Subtitles ripped by dramatorrent.com. Full Version here: Dramatorrent.com
Secretary Yang, while you were concerned with my private life,
greater problems were occurring.
What do you think about this?
I have nothing to say.
You've forgotten your pride as a professional woman.
Instead, you've just been interested in lurid scandals.
I'm disappointed.
Regardless of their sex or occupation,
everyone is attracted to this kind of scandal.
That's why you have to be more careful.
I'm sorry.
I know I'm not
in a situation to give you advice.
How will you take care of it?
I'll put out the fire as soon as possible.
In the meantime, I'd like you to focus on your wife, Mr. CEO.
As a mother,
it must have been devastating to hear that from her only son.
He must be absolutely
out of his mind.
Opposing me wasn't enough for him.
You shouldn't think of it as a separate matter.
Please consider this as rational as possible.
[Episode 19]
How could she?
Does she like father?
I don't know about that,
but she can't be on our side.
Is it that important to live as his wife?
That's why father never admits his faults.
Do something.
I'm not just asking you to beg her for no reason.
She's right.
I'm not sure what to do now.
I've never fought with my mother,
but she seems very sad.
You need to explain yourself.
She turned me away.
Still.
She's in the master bedroom.
Please listen to us for a moment, mother.
This is In Sang.
Then...
I'll talk to you from here.
What are you doing?
You make her sick and then try to help?
Do you know what you're doing?
You thrust a dagger into her heart.
How dare you to ask forgiveness with such a lame excuse?
I'm trying to explain it to her.
Explain what to her?
No matter what you do, she can't forgive you easily.
You...
should know what a coward you are.
You were excited by ambition and came after me, but in the end
you could only hold your wife's hand
and run away from me.
I thought that I didn't deserve your fists.
That's why I ran.
How dare you?
Father! Father!
Father...
Beg your mother in front of me.
She deserves the truth.
- If not, she'll become your accomplice. - Stop, stop!
Don't blame me.
I've suffered enough.
This is the first time I've told
my parents the truth, but they're treating me like a fool
and a bad son.
All they'll tell me is to apologize.
It isn't your fault.
It's just that your means were a little unwise.
If I continue this way,
we could get kicked out,
but I'll worry about that when it happens.
Father still hasn't
answered my question yet.
We have to censor him clearly.
I'm sure that someone is behind him.
In Sang wouldn't never act like this spontaneously.
Jin Young's mother,
her uncle
and Min Joo Wan's sister...
We've both been too careless.
Let's admit that first.
You're finally back.
I can't just let it go.
I knew that you'd come early today.
Yes.
It's because of the madam.
Can I talk to you for a moment?
Teacher gave me the access code.
He said he will probably quit.
I heard.
We said
that we'll wait for him.
You should.
What do you think about this matter,
Secretary Lee?
Of course, I'm on In Sang's side,
but I'd like you to be honest with me.
I should, right?
I'm sorry.
It's true that this has attracted a lot of attention,
but I'm afraid I can't support you sincerely.
Secretary Lee, you...
Yes.
I knelt before you,
but...
Do you know what people like us think
when we swear obedience in such a way?
"This is strictly about this relationship."
"All I need to do is show obedience."
In other words,
I'll never truly follow you.
You grasp things very quickly.
You're quite brilliant.
Let me tell you something.
Mother can't do anything without you,
but I'm different.
I wouldn't need you even if you disappeared forever.
I've made my own decisions until now
and I always will.
Be a real secretary from now on,
someone who's useful to a person like me.
Do you
understand me?
I'm not sure if I can do it.
Okay.
You poured oil on the fire.
When you see a child playing with a sword, you should take it away
before the child gets hurt.
I'll leave quietly
I don't want to see my parents. It's tiring.
Can you...
hug me for a moment before you leave?
What's wrong?
Are you scared?
No.
I'm reflecting on my conduct.
If I don't do that,
no one will be on our side.
No.
I called you because it's been a while.
I'd like to ask how you've been.
Are you having any problems?
How is your family doing?
Fine, thank you for asking.
Good.
How is...
Seo Cul Sik?
Does he still contact your brother?
No.
My brother hasn't recovered enough
to see any visitors.
Let's have keep hope and wait for his full recovery.
That's the power of optimism.
Okay?
CEO Han's son
brought it up.
I'd like to give you one more chance.
You're touching a sore spot.
It seems that it wasn't worthwhile to betray me
in your position after all.
I agree.
If you can grasp the straw, call me.
Okay.
Mr. Yoon, please come to my office.
Mr. Yoon Je Hoon...
Why is he so close with Ms. Yoo?
Don't you know that she's his mentor?
Ah, that's right.
Why are you interested in this matter?
It's a case that involved all of Hansong's expertise.
How will you handle it?
First, I'd like to see whether
it's possible to apply for a retrial.
My goal is a settlement
prior to trial rather than getting
a judge involved.
Why?
I don't trust judges.
Their political views,
school backgrounds,
their friends
and their father's jobs...
All of that has to be considered.
I like your reasoning.
Review the case.
I'm almost done with my current case,
so I'll back you up secretly.
Thank you.
By the way,
why are you in...?
Settling out of court...
It's a great skill to have.
Seo Chul Sik
will be involved with this to some extent.
I think so,
but I believe that we should confirm it carefully
since we need to keep it secret from Min Joo Young.
Are they going out?
They're too preoccupied
with their respective grudges
to enjoy a relationship.
How's your wife?
No need to ask.
Women are all the same.
You need
to change your perspective now.
You shouldn't think of this matter too simply.
Don't you think that you try to lecture me too often?
I'm sorry.
My mistake.
Grandmother is right here.
Jin Young is waiting for you.
He misses you.
Take him away.
Let's play later, Jin Young.
Take him back to his room.
Yes.
This is the exhibition background music.
She won't even see Jin Young now.
I think this is what makes
people give up on their will.
I'm starting to feel sorry for Jin Young.
We can't blame people who turn their backs on us.
Okay.
Let me think some more.
Yes.
Yes, yes.
Okay, see you later.
What's up?
Why are you being so nice?
You didn't have to tell Yi Ji.
She's Han Jung Ho's daughter too.
You told me. Wasn't that enough?
So what?
Did Yi Ji faint?
Did she threaten suicide
out of shame for her own father?
She's been through enough.
Think about how you were at her age.
You've tried so hard to pretend
to respect your parents and be a good son.
- Is that how you want Yi Ji to be? - Enough.
From now on, don't contact her.
Ha!
Your wife must do a great job of being a big sister.
That's none of your business.
Okay?
Who do you think you are? You fool.
You want to be a hero?
Why are you suddenly doing this?
Is it because you live with a woman from a poor family?
That's what makes you get mad?
- Save me too! - Darn it!
Let's see how you handle this, you bastard!
Sure!
What did you talk about with my dad?
Something that might get me fired.
You're his son. He wouldn't kick you out.
I still need to be prepared.
How will you make a living if you do?
Get Bom's parents to take
the baby so she can work.
I could be your assistant for a while and become
a tutor like you.
Not just anybody can do this.
That's right.
Then I'll be someone.
Are you scared?
It has both merits and demerits.
I can talk to father
as anybody, not his son.
That's the merit.
Just apologize.
It's too late.
Hey.
I'm serious.
Last night,
he crossed a line he shouldn't have.
Your father is a person
who crosses impassable rivers many times a day.
His logic is incredible.
That's right.
If you take it too seriously,
it'll pull you down.
This is In Sang.
I'll look into it and call you back.
The CEO seems to have some complicated personal matters.
He thinks like a man in his sixties.
He has a relationship problem with his friends.
I know.
By the way,
do you contact In Sang sometimes?
No way.
He's so bad.
I know he's young,
but he should thank you
for helping him find his wife.
You told me not to help him.
Did I?
That's right. I did tell you that.
I think I'm getting old.
I'm confused more often these days.
You know, Chul Sik and the children
had drinks together last time.
It keeps bothering me.
They didn't drink too much. What's wrong with it?
It's not like him to be a bad influence.
A long while ago,
he mentioned Min Joo Wan's sister...
Who was it? Min Joo Young?
It came to mind suddenly.
Did you not hear him?
He said
his sister works as a secretary for Hansong.
No.
I didn't remember that.
Was I doing something else?
Maybe I wasn't here.
If not...
You know I was beside myself
back then because of Bom.
Oh!
His sister graduated the
National Police University.
Yes, yes.
She couldn't get a job because of her brother's background
and Jin Young's grandfather hired her.
Then...
She's the one who...
Why do you...
Your father used to be
a fine seal carving artist.
Can't you remember her name?
Didn't I get her business card?
If that's her situation,
it wouldn't have been easy for her
to accept work at Hansong
no matter what.
That's what I'm saying.
If she and Chul Sik have kept in touch,
I don't think their meeting was a coincidence.
Should I ask him about it?
Let's keep quiet, honey.
It's a bitter past for him.
We should feel sorry for him.
If he mentioned it by any chance,
Bom would ask me about it.
That's just what you think.
Didn't you see how flustered In Sang was when he brought it up?
Was he?
[*Hyung: Older brother or older male]
Oh. Hey, *Hyung.
Do we have a delivery today?
No, it's not that.
A customer asked me to check the installation status.
Listen, last time...
When you met Bom and In Sang,
did you talk about your hardships?
Oh, no.
I just ran into them on the way to see a friend.
A friend? Who?
I gotta go now.
Hey, hey. Wait a minute.
Huh?
Why?
By any chance...
Min Joo Wan's sister...
Do you meet her privately?
Maybe for Min Joo Wan?
What are you talking about?
Excuse me?
I've just met her a couple of times
to see how they were doing
because it's been so long.
You wouldn't hide something from me, right?
Not necessarily.
What would we have to keep secret?
It's all buried in the past.
Don't worry.
Okay.
It's all in the past.
Where are you going?
Work outside.
Where is Secretary Yang going?
I don't know.
Is this about the CEO's personal matters?
I said I don't know.
I'm sorry.
Huh?
Now?
No.
Nothing's happened here.
I think it's just to say hello.
Is that right?
Are you sure that you're alright?
I'm just afraid that
In Sang might worry his parents.
He got scolded once, so he wouldn't
shake the rice bowl again, right?
I'm disappointed that he had to stop.
I liked it
because he made me laugh.
Anyway, mom...
We're doing just fine,
so don't worry.
Yes.
Okay, I'll talk to you later.
Bye.
It's almost done.
Oh.
Just... Just a moment.
Hello.
How have you been?
I heard you were visiting today,
but I'm with a customer now.
I'm sorry I wasn't waiting for you.
Don't say that.
I'm just here to say hello.
The CEO received a fine liquor,
so he asked me to deliver it to you.
Oh, thank you very much.
Get back to your customer.
Oh, yes. This way, please.
Thank you.
My goodness, hello.
Hello.
I haven't seen you for a while.
Yes.
Please come in.
Thank you.
Your daughter seems to have married a good man.
The secretary even drops by.
I don't know.
He's too polite.
Sometimes it makes me uncomfortable.
We commoners don't do that a lot these days.
We prefer casual relationships.
What's his family like?
You wouldn't believe me if I told you.
Are they millionaires?
Not exactly.
Pay the bill, please.
Ah, yes.
Will you be paying in part?
No need.
Single payment is fine.
There's a world we don't know.
You keep saying "we this, we that."
Sorry.
Please sign here.
[Masterpiece]
Wow.
I've never seen liquor like this.
Even the bottle looks like a masterpiece.
I'm not sure if I can accept this.
Since he receives so many gifts,
the CEO would like to share this.
That's right.
We'll enjoy every last drop.
He said he'd be pleased
if the four of you can enjoy it together.
We will.
Actually...
I was a little nervous
after I got your call.
It reminded me of what's
happened between us...
Oh, don't think that.
No way.
That's not why I'm here.
I just came by to say hello.
The young madam has settled in very well
and everything is fine.
There's nothing wrong at all.
In Sang's parents are proud of her.
I see her sometimes
and I'm always surprised by her confidence.
I want to believe
that's how it is.
You can believe me.
She's incredible for her age.
If you think about what she has been through,
she could even be defiant with her parents,
but she isn't at all.
I suppose she might complain to you,
but...
No.
Not at all.
I'd prefer that,
but she always tells me everything is fine
and it makes me worry more.
When she came here last time,
I told her she wasn't living an easy life,
but
she only smiled back at me.
That's how thoughtful she is.
However,
it doesn't mean that
she thinks or feels any differently.
Actually...
This may sound strangely,
but...
If she ever happens to complain to you,
tell me right way.
It's my job to take care of such things
promptly.
Yes, I will.
Aren't you busy?
I'm okay.
Please sit.
I'd like to thank you
for letting me know.
I was only being honest with you.
I didn't know that
you'd marked me
with an X
at that very moment.
That's right.
I'd like to apologize to you sincerely.
This is very quick.
I can hold a grudge for a long time,
but when I make a mistake,
I admit it and regret it quickly.
That's a good attitude.
I overused power that isn't mine
like a new orphan
who is adored by the head of orphanage.
I did it because I was scared of being treated badly.
Please accept my apology.
I'll accept your apology
and tell you what I've just heard.
If this goes badly,
first,
you'll be separated from your family
and second,
you may have to leave this house.
Thank you.
I'll keep that in mind.
Were you looking for me?
Yes.
Give me a massage.
Yes, madam.
I'm researching too.
Talk to you later.
Be careful.
When?
A couple of hours ago.
I thought you'd meet her
at the salon and come home together.
She wasn't there.
[Certification of Contents Concerning a Divorce Suit]
He's finally started it.
They wouldn't go that far.
I think they'll settle it beforehand.
If anyone comes here for father,
don't open the door for them.
Return my investment money.
In cash.
What?
Why do you need cash suddenly?
I want to offer a million dollar retainer
and try public bidding.
I'll show my husband all my power.
Still, it's annoying.
Why does he have to start this now?
It's because you gave him a reason.
I mean... You did...
It's not a reason, but...
He has too much of an advantage.
You know...
I was relieved when *Article 241 was abolished.
[Article 241: Law making adultery a criminal offense]
Actually,
I thought of you when that happened.
Yes.
People like Chairman Jang and I lobbied the Constitutional Court
out of hope of improving people's living standards.
But this might upset Yeon Hee.
She's tensed enough already.
I think I should call her and tell her
I won't touch him even if I get divorced so she
doesn't need to worry.
Try to maintain your friendship.
Do you know what Han Jung Ho said?
Small gatherings of this nature
contribute to society.
That's like our investment club.
Return the money as soon as possible.
If you need cash, wouldn't it be faster to ask your parents?
I made a diversified investment.
I can't suddenly cash it out.
I don't care. Cash it out.
Jeez.
Hey.
Try to persuade Chairman Jang.
Shouldn't you wait until Hyun Soo's married?
I won't let Hyun Soo into a family
who made a stink out of our divorce.
I don't care about all that anymore.
That includes Choi Yeon Hee too.
She and her husband are messed up.
How dare she?
Calm down.
Have you
heard of Hansong's Secretary Yang?
Oh!
She's visited our house twice.
Why?
I think she visited again today.
What?
It doesn't seem like good news.
What is it?
Han In Sang stood against his father
and his parents don't think
he'd do such a thing on his own.
They think that your sister
and uncle
are behind it all.
Why?
Why did In Sang do that?
A great deal of the world looks unjust to Han In Sang.
Was her coming by supposed to be
some kind of warning?
Probably.
What's wrong?
I don't know.
It's just that...
I want her to be adored by them.
You know
it's an asset to me.
You're so honest sometimes.
Tell me if you find out anything else.
Actually...
That's all I know.
Go home and listen to your parents.
Okay.
I'll call you later.
There's always a reason Secretary Yang comes.
They'd never do anything
without a reason or a purpose.
I mean...
I felt something, but...
It doesn't mean that it's necessarily related to Chul Sik.
Aren't I right?
What... What is this?
Are you...?
You're right, Hyung.
Uncle.
When did you come home?
What?
Do you know anything?
Did you really do that
to In Sang and Bom?
Did you?
Yes.
Really?
What? What is it?
What did you hear?
I...
incited the kids
to go against Han Jung Ho.
What? What did you do?
Noo Ri, sit down.
Why did you do it?
I understand how you feel,
but why would you do that to Bom?
I didn't ask them to do.
Both Bom and In Sang
volunteered to do it.
They know nothing.
Min Joo Young is strange and you're even worse.
Our whole family's a target now.
Target?
Tell us what you know!
Is this some kind of riddle?
Seo Noo Ri!
Don't push her.
I'll tell you everything.
Father can't kick us out.
I was scared, so I looked into it.
Really?
Yes, come in.
He wants you to come down.
I'm giving you a chance.
If you beg me now
and promise you'll focus exclusively on your studies,
then I'll forgive you.
If not,
leave this house.
Wow.
He's tough.
It takes courage
to say honestly admit
when you're scared.
Don't miss this one time
offer.
You must be
crazy.
I'm sorry.
What should we do, honey?
Chul Sik.
Bom...
What should we do for her?
Who did you hear this from?
Was it your boyfriend?
Yes.
He has the most precise information.
Hey.
I should...
No, call Bom.
When I talked to her this afternoon,
she said nothing happened.
She's just arrogant.
That's not the issue.
What if she gets accused of everything
and cries alone?
It'll be good if she cries and apologizes.
Hey.
How...
could you do that?
You said it was all in the past.
It was.
Min Joo Wan's sister...
Did she persuade you?
That's not it,
even though she started it.
We're...
We're Hansong's family.
Noo Ri is even going out with a man working for Hansong.
The housekeeper won't even answer the phone.
You know what?
Let's go.
Let's go together and beg for mercy.
Hurry and go get the car.
Hyung.
I'm going with you.
What's wrong with you?
If it weren't for his children,
he'd never be in
this kind of situation.
Even when thousands of people screamed,
the sound barely reached his ears.
In Sang and Bom
cared more about that than their own well-being.
It's true that I'm proud of them
and
I
love them,
but honestly...
I feel helpless.
Hyung, we've done
everything we could until now.
I mean we've done everything
and suffered for so long,
but he didn't care at all. That's who he is, but now he's
reacting to one comment from them.
But...
His our in-law...
I'm sorry,
but my sadness is too great.
Why do you need time to think about it?
It isn't hard.
Both of you can leave the house
and live with a sense of justice.
It's a contradiction
to live with our money but condemn us.
You don't need to say anything else.
Pack up their luggage.
Tell them to live happily with Bom's parents.
Did you hear her?
Yes.
Then do it immediately.
I'm tired.
Secretary Kim.
Help them move out.
I'd save time.
I don't want to see them again.
Actually...
This house
isn't yours.
What?
It's legally owned by Han Trust,
a management company.
Of course, it's a company you established,
but you've never paid
the real estate tax for it
in your own name, father.
How dare you?
Where did you hear such a thing?
Even Yi Ji and I
are also shareholders for it.
Therefore, you can't...
Shut up!
How dare he...
You asked for it.
Look at you.
You've already lost our children's respect and trust.
Still, I need to keep your dignity.
It's unbelievable,
but I have to intervene now.
How can you?
The same way your mother did.
Are you serious?
Your mother's nickname was
the queen regnant.
Don't you remember?
That's true.
I never wanted to live like her,
but I have no choice.
Honey.
That's what an unfortunate woman does.
Why?
You've always told me
why I can't do as your mother did.
I mean, that's...
It's depressing.
Joo Young.
I succeeded in defeating him.
[*Unni: Older sister or older female]
*Unni.
Seriously consider
joining hands with the internal enemy.
You're way too explicit.
I know.
How do you trust me?
No matter what, we're only observers.
Anyway,
it was fun.
I want to take care of it quietly.
Will you cooperate?
Why?
What do you mean?
If my private life becomes a scandal,
I can't focus.
I have to win the suit first.
I don't like being quiet.
Do it loudly
so the whole world hears your story.
I don't care who wins.
You act exactly like I used to.
Do you know that?
Ah!
So will I be like you when I'm older?
Probably.
If you don't want to, try to be kind.
I'd rather die.
You shouldn't say that in front of your mother.
Yes, it's me.
I'm sure that you heard the rumor.
Can you be my lawyer?
I want to have a country club and a hotel on Jeju Island.
Is that all you want, Ji Young Ra?
You don't need to file a suit if that's all you want.
I can take that much from him
with a couple of words.
You suddenly sound incredibly attractive.
Don't do this.
It'll melt my heart.
See you at three.
Yes.
Bring me the top five divorce case reports
with the highest alimony payouts.
They finally did it?
Yes.
It won't make much difference.
Yeah.
When you think about it,
parents living together
doesn't mean much.
You're just used to it.
Are you trying to comfort me?
Do you need comfort?
Hey, you should've told me sooner.
You know Divine? The new place.
Have you ever been there?
Would you like to go?
I went last night.
Why don't we go again?
It's my treat.
I'm tired.
Do you have it?
Yes.
Did he skip class yesterday?
Just yesterday.
When do I need to return it?
Before the next class.
You must be busy saving the world, huh?
Don't talk to me for a while, okay?
It'll be funny
if your father takes my mother's divorce case.
What?
That's how it'll go.
What's wrong? He's a competent lawyer.
If your mother worries about it,
you can take care of her
since you're such a good boy.
Have you checked his schedule?
Yes.
I did with Secretary Kim.
[*Ahjumma: Middle-aged woman]
*Ahjumma, how are you?
Is there any chance
I can stop by when Jin Young's grandmother
isn't home?
Have a nice day.
Was I funny to you?
No.
What's the matter?
I made a big mistake.
You shouldn't go up now.
What?
Chairman Jang's wife just arrived...
What?
Both she and my wife are coming?
I'm sorry.
Handle this quickly.
Yes!
What should I do?
I confused the venues and times.
I thought she'd be in the conference room.
Are you crazy?
Have you lost your mind?
Blame me later and give me a solution first.
Move Chairman Jang's wife
to the conference room.
Can you do that?
I made her angry a couple of days ago,
so I can't do it.
It's nothing unexpected.
I knew it'd happen eventually.
Is this really necessary?
It's an urgent situation.
Delay by twenty minutes.
Madam.
Can I stop by a drug store?
I have a severe headache.
Don't you carry a medicine?
Ah, it's a prescription, so...
Take care of it quickly.
Thank you.
Stop by Jeseo Drug store in Unseo-dong.
Yes.
You want me to go down?
Yes.
The CEO asks for your understanding.
He said it's easy for paperwork
during the consultation.
Sure.
This way, please.
Wow.
I didn't know this was here?
How didn't I notice?
What's all this?
Playing four-ball is a thrill.
Don't you think so?
Oh, yes. It certainly is.
It was my mistake.
It was consecutive mistakes.
What are all of you doing this to me?
Excuse me.
The CEO is waiting for you.
Tell him to come up.
We can talk while we play.
See if the CEO has arrived.
Ah, yes.
He'll be late a little.
His last appointment ran late.
He's not replying.
Yes, Mr. Song.
This is Secretary Yang.
She's still here.
How have you been?
I heard your wife has recovered.
Yes.
Thank you for asking.
My wife wanted to thank you for your concern.
No need.
I didn't do much.
I'm happy that she's recovered.
Thank you.
Then...
Ah, yes.
Let me escort you.
Ms. Choi Yeon Hee?
Why are you at my husband's office?
What about you?
I'm about to start a new suit.
That's right.
It has been a while.
Would you like to have tea?
Sure.
I'm honored.
Please serve her well.
Yes, madam.
This way, please.
Thank you.
They've finally met.
I think
you should go up.
No, no.
Tell me
when it's all over.
This is...
a nightmare.
Did they fight?
In Sang made his mother grow up big time.
How could she be this strong?
I think it's a serious issue now.
It's a confrontation with Hansong.
You're really a bastard.
You're driving me crazy!
You are crazy!
I'm a married man.
You know what?